1
00:00:27,770 --> 00:00:32,275
De 1945 a 1962, Estados Unidos
llevó a cabo 331 ensayos nucleares.

2
00:00:32,441 --> 00:00:36,404
El gobierno sigue negando
consecuencias genéticas

3
00:00:36,571 --> 00:00:38,656
lluvia radioactiva.

4
00:00:41,993 --> 00:00:44,745
Desierto de Nuevo México

5
00:01:50,227 --> 00:01:51,646
¡Ayuda!

6
00:02:30,059 --> 00:02:31,769
El pastel está listo.

7
00:02:40,945 --> 00:02:43,447
El espectáculo está por comenzar.
Todo en su lugar.

8
00:02:53,791 --> 00:02:57,002
EL CERRO TIENE OJOS

9
00:04:58,999 --> 00:05:01,794
Última estación de servicio antes de los 350 km.

10
00:05:53,554 --> 00:05:54,930
¿Rubí?

11
00:05:55,097 --> 00:05:56,724
¿Eres tu?

12
00:06:35,220 --> 00:06:38,098
zona prohibida
Ministerio de Energía

13
00:07:11,924 --> 00:07:13,759
¿Eres tú, Júpiter?

14
00:07:13,926 --> 00:07:16,971
¡Tengo perdigones para ti!

15
00:07:30,484 --> 00:07:33,320
Te lo dije: ¡se acabó!

16
00:07:34,488 --> 00:07:36,615
Voy a parar, ¿entiendes?

17
00:07:38,158 --> 00:07:41,078
Gestiona por tu cuenta.

18
00:07:44,581 --> 00:07:47,334
Lo siento, no puedo soportarlo más.

19
00:09:09,041 --> 00:09:10,584
Hace calor afuera.

20
00:09:10,751 --> 00:09:15,172
- Quédate en el coche.
- Relajo las piernas.

21
00:09:15,339 --> 00:09:16,882
¿Dónde está la gente?

22
00:09:21,512 --> 00:09:23,263
Despierta, estúpido.

23
00:09:28,477 --> 00:09:31,605
- Plenitud y niveles.
- De inmediato.

24
00:09:35,692 --> 00:09:37,486
¡Belleza, detente!

25
00:09:41,573 --> 00:09:42,699
¿Cómo estás?

26
00:09:44,076 --> 00:09:47,579
Deberíamos haber tomado el avión
como todos los demás.

27
00:09:47,746 --> 00:09:50,290
¡Pero tu padre no podría haber pilotado!

28
00:09:50,457 --> 00:09:52,543
Doug, relájate.

29
00:09:52,709 --> 00:09:55,546
ellos estan felices de tenerte
en sus bodas de plata.

30
00:09:55,712 --> 00:09:57,548
No me soportan.

31
00:09:57,714 --> 00:09:59,591
Piensa de nuevo. Les gustas.

32
00:09:59,758 --> 00:10:01,635
Tuvimos que comprarles un crucero.

33
00:10:01,802 --> 00:10:03,220
Detener.

34
00:10:03,387 --> 00:10:05,514
Nunca te pregunto nada.

35
00:10:07,558 --> 00:10:11,186
Estarás feliz de tener a Catherine.
Por nuestro 25 aniversario de bodas.

36
00:10:21,989 --> 00:10:24,741
No los celebraremos
en un maldito remolque.

37
00:10:25,075 --> 00:10:28,620
Vemos pocos viajeros por aquí.
¿Adónde vas?

38
00:10:28,787 --> 00:10:30,330
San Diego.

39
00:10:30,497 --> 00:10:31,915
¿En California?

40
00:10:32,082 --> 00:10:33,834
Es más corto.

41
00:10:35,127 --> 00:10:37,004
Había que ver el desierto.

42
00:10:37,171 --> 00:10:38,630
¿Verdad, Bob?

43
00:10:39,756 --> 00:10:42,134
No hay nada que ver en el desierto.

44
00:10:42,301 --> 00:10:44,303
¿Oyes?

45
00:10:47,264 --> 00:10:49,933
Está prohibido fumar
Al lado de una bomba.

46
00:10:54,688 --> 00:10:57,191
Eres un dulce cerdito.

47
00:10:57,357 --> 00:10:59,151
Un cerdito.

48
00:11:01,820 --> 00:11:04,031
Bobby, ven a ver.

49
00:11:06,116 --> 00:11:07,534
¡Qué coincidencia!

50
00:11:08,827 --> 00:11:10,287
Que hermosa pareja.

51
00:11:13,874 --> 00:11:14,917
Eres lindo.

52
00:11:21,298 --> 00:11:23,383
¡No orines aquí!

53
00:11:23,550 --> 00:11:26,470
¿En qué me estoy metiendo? Giro de vuelta.

54
00:11:29,097 --> 00:11:30,474
¿No los ves?

55
00:11:41,151 --> 00:11:44,321
Mira esas mejillas masticables.

56
00:11:59,628 --> 00:12:02,839
¿Tienes un teléfono?
No tengo una red.

57
00:12:04,633 --> 00:12:07,678
Bukowski, deja tus teléfonos en paz.

58
00:12:07,844 --> 00:12:09,471
El deber me llama.

59
00:12:09,763 --> 00:12:13,308
estas al telefono
desde que nos fuimos.

60
00:12:13,475 --> 00:12:17,271
me aseguro de que
la tienda no se quemó.

61
00:12:25,612 --> 00:12:27,447
Gracias, Brenda.

62
00:12:33,245 --> 00:12:35,247
¿Estás enfermo?

63
00:12:39,084 --> 00:12:41,962
Mis manos están llenas.

64
00:12:43,380 --> 00:12:44,881
Vicioso.

65
00:12:47,551 --> 00:12:48,927
¿Tienes hambre?

66
00:12:49,094 --> 00:12:53,890
- Deberíamos haber pasado por Santa Fe.
- ¿Puedes dejar de reír?

67
00:12:54,057 --> 00:12:57,436
Si puedo,
tu marido tiene razón.

68
00:12:57,602 --> 00:13:01,565
Es el único camino hacia el sur,
que conduce a la l-88

69
00:13:01,732 --> 00:13:02,941
y te unirás

70
00:13:03,108 --> 00:13:06,486
La A-40 hacia California.
Pero no está cerca.

71
00:13:06,653 --> 00:13:09,281
No hay problema. Me gusta conducir de noche.

72
00:13:09,448 --> 00:13:11,783
Patrullé de noche durante 15 años.

73
00:13:11,950 --> 00:13:14,745
- ¿Eres policía?
- Inspectora.

74
00:13:14,911 --> 00:13:16,830
Él ya no lo es. Gracias a Dios.

75
00:13:16,997 --> 00:13:19,750
Configuré mi propia caja de seguridad.

76
00:13:21,418 --> 00:13:24,546
- ¿Tú también eres policía?
- Estoy en telecomunicaciones.

77
00:13:24,713 --> 00:13:28,759
- Vendo celulares.
- Aquí los clientes son escasos.

78
00:13:28,925 --> 00:13:30,427
Sin bromas.

79
00:13:31,553 --> 00:13:33,430
El nivel de aceite es bueno.

80
00:13:34,848 --> 00:13:36,350
¡Belleza, vuelve aquí!

81
00:13:37,851 --> 00:13:40,020
¿Cuánto te debo?

82
00:13:41,271 --> 00:13:42,939
46 dólares, todo.

83
00:13:43,940 --> 00:13:45,567
Es para mi.

84
00:13:45,734 --> 00:13:47,778
Todavía puedo pagar.

85
00:13:49,154 --> 00:13:50,739
No quise decir eso.

86
00:13:52,866 --> 00:13:54,034
¿Belleza?

87
00:14:04,586 --> 00:14:05,879
Ven, hija mía.

88
00:14:23,605 --> 00:14:24,898
¿Hay alguien ahí?

89
00:14:40,872 --> 00:14:41,998
Detener.

90
00:14:42,165 --> 00:14:43,834
Puedo ayudarle ?

91
00:14:45,836 --> 00:14:48,296
Lo siento, ella es nuestra perra...

92
00:14:48,463 --> 00:14:50,549
no se queda en su lugar.

93
00:14:50,715 --> 00:14:52,551
¡Lynn, vámonos!

94
00:15:05,105 --> 00:15:06,648
Está bien, lo tengo.

95
00:15:10,152 --> 00:15:11,194
¿Miel?

96
00:15:11,361 --> 00:15:14,156
Déjalo rodar suavemente
me duele el corazón.

97
00:15:14,322 --> 00:15:15,532
Aquí vamos.

98
00:15:23,206 --> 00:15:24,416
Aquí vamos !

99
00:15:24,583 --> 00:15:26,376
Estamos de vacaciones.

100
00:15:36,261 --> 00:15:38,722
No está en el mapa.

101
00:15:39,973 --> 00:15:44,186
pero tomando el camino de la izquierda,
3 kilómetros,

102
00:15:45,270 --> 00:15:47,189
Cruzarás las colinas.

103
00:15:47,355 --> 00:15:49,357
Ahorrarás 2 horas.

104
00:15:50,567 --> 00:15:55,155
No te lo puedes perder.
Justo enfrente hay una antigua valla.

105
00:15:56,990 --> 00:15:59,701
Una valla, una pista, 3 km...

106
00:15:59,868 --> 00:16:01,620
Que tengas un buen viaje.

107
00:17:11,648 --> 00:17:12,899
¡Papá, para!

108
00:17:19,823 --> 00:17:23,910
El primero en cruzar este desierto.
debe haberse perdido.

109
00:17:24,077 --> 00:17:25,787
Como nosotros.

110
00:17:25,954 --> 00:17:28,707
Estamos en este camino.
Existe.

111
00:17:28,873 --> 00:17:31,001
Tiene que llevar a alguna parte.

112
00:17:31,167 --> 00:17:34,129
Mira esta luz en las rocas.

113
00:17:34,296 --> 00:17:36,256
Es espléndido.

114
00:17:36,423 --> 00:17:38,592
¡Es una mierda!

115
00:17:38,758 --> 00:17:41,553
Cuida tu lenguaje, jovencita.

116
00:17:42,887 --> 00:17:44,806
Me gustaría que me apoyaran.

117
00:17:44,973 --> 00:17:48,810
- Qué mierda.
- ¡Qué puto idioma!

118
00:17:48,977 --> 00:17:51,187
Cálmate. Todos estamos cansados.

119
00:17:52,647 --> 00:17:55,275
Conocías los años 60
y estas atascado?

120
00:17:57,611 --> 00:17:59,529
Ella no siempre lo fue.

121
00:17:59,696 --> 00:18:01,114
Ella era una hippie.

122
00:18:02,824 --> 00:18:05,535
Tenías que verla. Ella era una niña traviesa.

123
00:18:05,702 --> 00:18:07,120
Papá !

124
00:18:13,543 --> 00:18:15,754
El desierto de Nuevo México,

125
00:18:15,920 --> 00:18:19,924
en pleno verano
con el aire acondicionado roto...

126
00:18:20,091 --> 00:18:21,968
¡Grandes vacaciones!

127
00:18:22,135 --> 00:18:24,346
Me alegro de que hayas venido.

128
00:18:24,512 --> 00:18:26,890
Me habría aburrido demasiado.

129
00:18:29,559 --> 00:18:31,102
Eso es para aburrirse...

130
00:18:34,522 --> 00:18:37,233
Ríndete. fui allí
una hora y media.

131
00:18:37,400 --> 00:18:40,695
El cableado es medieval.
Tienes que cambiarlo todo.

132
00:18:40,862 --> 00:18:41,905
¡Y ahí lo tienes!

133
00:18:43,907 --> 00:18:45,158
Eso es todo.

134
00:18:45,325 --> 00:18:49,454
Acaban de desconectar el termostato.

135
00:18:51,665 --> 00:18:53,333
Podremos respirar.

136
00:18:59,506 --> 00:19:02,676
¿No has dejado de fumar?
¿Mi hermana lo sabe?

137
00:19:04,469 --> 00:19:05,720
Que se joda tu hermana.

138
00:19:09,516 --> 00:19:15,897
Big Bob se enojará si ve esto.
en su renovado Airstream 88.

139
00:19:17,107 --> 00:19:18,942
Que se joda el Gran Bob también.

140
00:19:19,109 --> 00:19:21,486
¿Quieres uno?

141
00:19:27,158 --> 00:19:29,411
Tu hermana me los cortaría.

142
00:19:29,577 --> 00:19:31,371
Se hace desde hace mucho tiempo.

143
00:19:32,664 --> 00:19:33,832
Tienes razón.

144
00:19:40,296 --> 00:19:42,298
¿Estamos en este camino en azul?

145
00:19:42,465 --> 00:19:46,761
No estamos en ninguna parte.
Dijo que no estaba en el mapa.

146
00:19:59,190 --> 00:20:00,275
¡Protege al bebé!

147
00:20:15,498 --> 00:20:17,584
- ¿Dónde está el bebé?
- Ella no tiene nada.

148
00:20:17,751 --> 00:20:19,669
¿Qué pasó?

149
00:20:19,836 --> 00:20:21,629
Se nos reventó un neumático.

150
00:20:23,506 --> 00:20:25,842
Estoy un poco sorprendido.

151
00:20:26,009 --> 00:20:27,302
¿Dónde está Bobby?

152
00:20:27,677 --> 00:20:30,680
Bobby, ¿estás bien?

153
00:20:30,847 --> 00:20:32,390
No tiene nada.

154
00:20:34,017 --> 00:20:36,686
sabia que seria
peligroso para el bebé.

155
00:20:45,653 --> 00:20:46,988
¡Regresar!

156
00:20:48,698 --> 00:20:50,116
¡Hermoso!

157
00:20:50,283 --> 00:20:51,534
¡Bestia!

158
00:21:01,002 --> 00:21:02,670
Estamos en problemas.

159
00:21:09,844 --> 00:21:12,388
- ¿Tienes una red?
- No, nada.

160
00:21:13,389 --> 00:21:17,560
El país tiene una cobertura del 97%.
Estamos en el 3% restante.

161
00:21:19,187 --> 00:21:21,898
Tu padre quería ver el desierto.
Está servido.

162
00:21:22,315 --> 00:21:25,068
No empieces.

163
00:21:25,235 --> 00:21:27,862
¿Necesitan ex policías aquí?

164
00:21:29,531 --> 00:21:32,075
Siempre que puede, me ridiculiza.

165
00:21:32,242 --> 00:21:33,827
Le doy el cambio.

166
00:21:33,993 --> 00:21:37,330
No te rebajes a su nivel.

167
00:21:37,497 --> 00:21:41,292
Son 90 grados.
¡Todos ustedes tienen la culpa!

168
00:21:41,459 --> 00:21:43,086
¿Mi general?

169
00:21:43,419 --> 00:21:44,629
¿El daño?

170
00:21:46,172 --> 00:21:47,549
El eje está roto.

171
00:21:49,509 --> 00:21:50,885
Él apesta.

172
00:21:51,052 --> 00:21:52,428
¿Podemos repararlo?

173
00:21:53,596 --> 00:21:54,639
Qué ?

174
00:21:58,476 --> 00:22:00,770
El chasis está deformado. ¿Reparar?

175
00:22:03,565 --> 00:22:05,900
¡Tu teléfono!
Llamo a una grúa.

176
00:22:06,067 --> 00:22:08,069
No hay red. Lo intenté.

177
00:22:08,236 --> 00:22:10,238
Usemos CB.

178
00:22:10,405 --> 00:22:12,532
Dudo que funcione.

179
00:22:12,699 --> 00:22:16,244
La carretera está muy lejos
detrás de estas colinas. No funcionará.

180
00:22:17,453 --> 00:22:18,454
¿Qué hacemos?

181
00:22:20,748 --> 00:22:21,791
Indulto.

182
00:22:32,886 --> 00:22:34,137
¿Qué hacemos?

183
00:22:37,390 --> 00:22:38,600
Caminamos.

184
00:22:41,102 --> 00:22:43,146
- ¿Caminamos?
- Tú y yo.

185
00:22:44,898 --> 00:22:48,109
En medio del desierto,
¿A kilómetros de todo?

186
00:22:49,652 --> 00:22:53,406
nos quedamos sentados
¿Esperar a que pase un coche?

187
00:22:53,573 --> 00:22:56,242
Lo has visto desde
nuestra salida de la autopista?

188
00:22:56,409 --> 00:22:59,203
No desde que tomaste
este atajo.

189
00:22:59,370 --> 00:23:00,955
Demos algunos pasos.

190
00:23:03,666 --> 00:23:06,044
Aquí no hay nada, pendejos.

191
00:23:21,351 --> 00:23:24,145
debe estar lleno
de serpientes cascabel.

192
00:23:27,148 --> 00:23:28,358
¡Poli!

193
00:23:28,524 --> 00:23:29,776
¡Venir!

194
00:23:30,193 --> 00:23:32,695
Gracias, cariño.

195
00:23:35,823 --> 00:23:38,201
- Mamá !
- Qué ?

196
00:23:38,368 --> 00:23:40,912
- ¿Está puesta la muesca?
- Sí, señor.

197
00:23:41,996 --> 00:23:44,874
vi un documental
sobre las serpientes del desierto,

198
00:23:45,041 --> 00:23:47,710
en Discovery Channel.
Hay especies,

199
00:23:47,877 --> 00:23:51,506
- si te muerden, mueres en 25 minutos.
- En realidad ?

200
00:23:51,673 --> 00:23:53,967
Con eso resistirían
menos tiempo.

201
00:23:54,133 --> 00:23:56,511
Estas armas debían permanecer ocultas.

202
00:23:56,678 --> 00:23:59,597
- ¡Ya no me hablaste más!
- Es cierto.

203
00:24:01,432 --> 00:24:05,228
Llevo un arma y no creo
en mis bolas que en tus oraciones.

204
00:24:05,395 --> 00:24:06,938
Nunca cambiarás.

205
00:24:07,105 --> 00:24:11,067
Y para los escorpiones,
¿coyotes y otros bichos?

206
00:24:12,276 --> 00:24:14,487
Ora y pasa la munición.

207
00:24:17,490 --> 00:24:19,575
Doug, ¿quieres intentarlo?

208
00:24:19,742 --> 00:24:20,868
¡No me apuntes!

209
00:24:21,035 --> 00:24:22,495
Me armé de valor.

210
00:24:24,789 --> 00:24:25,999
Déjalo en paz.

211
00:24:26,165 --> 00:24:29,210
Es un demócrata.
Está en contra de las armas.

212
00:24:32,005 --> 00:24:36,259
Tira, tendrás una sensación de poder.
Te gustará esto.

213
00:24:36,426 --> 00:24:39,429
No me parece.
Me arrancaría el pie.

214
00:24:39,595 --> 00:24:41,347
Tiene razón.

215
00:24:41,514 --> 00:24:43,474
Él se lo arrancaría.

216
00:25:00,742 --> 00:25:02,243
¿Cómo lo sientes?

217
00:25:03,494 --> 00:25:05,288
Es genial.

218
00:25:07,832 --> 00:25:09,417
Sí, es un desastre.

219
00:25:09,584 --> 00:25:12,754
No me importa lo que digan.

220
00:25:12,920 --> 00:25:16,257
El año que viene iré a Cancún.
con mis amigos.

221
00:25:16,424 --> 00:25:18,843
No más pequeñas salidas familiares.

222
00:25:19,010 --> 00:25:21,429
No haremos mucho más.

223
00:25:22,513 --> 00:25:25,516
Y para Cancún,
tendrás que encontrar un trabajo.

224
00:25:27,226 --> 00:25:29,228
¿Un trabajo como el tuyo?

225
00:25:30,521 --> 00:25:33,900
Ayudo a Doug en la tienda.

226
00:25:36,694 --> 00:25:38,988
¿Miel? Tráeme mi chaqueta.

227
00:25:40,865 --> 00:25:42,492
¡Ahora mismo, cariño!

228
00:26:11,270 --> 00:26:14,315
- ¡Estúpido!
- Dame una galleta.

229
00:26:35,628 --> 00:26:37,213
Yo iré por allí.

230
00:26:37,380 --> 00:26:39,340
Yo me doy la vuelta.

231
00:26:43,010 --> 00:26:44,887
Un camino lleva a alguna parte.

232
00:26:45,054 --> 00:26:47,723
- Quizás en la autopista.
- ¿Estás armado?

233
00:26:47,890 --> 00:26:50,893
No hay necesidad de un arma
para encontrar ayuda.

234
00:26:51,060 --> 00:26:52,436
Eso no.

235
00:26:52,603 --> 00:26:56,399
Necesitas un sombrero.
A nadie le importa.

236
00:26:56,816 --> 00:26:58,151
Hasta aquí la elegancia.

237
00:27:00,486 --> 00:27:04,323
Si no puedes encontrar ayuda
en 8 o 10 km vuelves.

238
00:27:07,118 --> 00:27:08,703
Voy a la gasolinera.

239
00:27:08,870 --> 00:27:11,956
no estarás ahí
antes del atardecer.

240
00:27:12,123 --> 00:27:14,083
Son menos de 10 km.

241
00:27:14,250 --> 00:27:18,880
Le tomo prestado el auto al viejo
y vuelvo con una grúa.

242
00:27:19,046 --> 00:27:22,675
- ¿Voy con Doug?
- Quédate con tu madre y tus hermanas.

243
00:27:25,011 --> 00:27:28,556
Tu hermano está a cargo.
No te burles de él.

244
00:27:28,723 --> 00:27:31,225
Oremos antes de tu partida.

245
00:27:32,560 --> 00:27:34,854
¿Es mucho pedir?

246
00:27:39,150 --> 00:27:40,401
Esperamos.

247
00:27:42,528 --> 00:27:44,405
Gracias a Dios nadie nos ve.

248
00:27:47,617 --> 00:27:48,826
Detener.

249
00:27:51,412 --> 00:27:55,124
Bendícenos y envía tus ángeles guardianes.

250
00:27:55,291 --> 00:27:59,837
para ayudarnos a superar
este valle, en la fe.

251
00:28:00,004 --> 00:28:02,215
Con la ayuda de Dios Padre.

252
00:28:02,381 --> 00:28:03,549
Amén.

253
00:28:05,885 --> 00:28:07,970
Ten cuidado, papá.

254
00:28:08,137 --> 00:28:10,181
Hasta luego.

255
00:28:13,059 --> 00:28:16,145
- Quédate con ese sombrero.
- ¿Qué llevo puesto aquí?

256
00:28:16,312 --> 00:28:18,022
Lo tengo en la cabeza.

257
00:28:18,189 --> 00:28:19,357
Te amo.

258
00:28:32,703 --> 00:28:35,539
Hola, mi bastón de caramelo.

259
00:28:36,749 --> 00:28:39,168
¿Quién ya no quiere dormir?

260
00:28:40,419 --> 00:28:41,921
¿Tienes hambre?

261
00:28:42,088 --> 00:28:45,216
Quita los pies de la mesa.

262
00:28:45,383 --> 00:28:48,678
Acampar no es
pararse como un cerdo.

263
00:28:52,348 --> 00:28:55,017
Del pecho al biberón,
Del biberón al pecho...

264
00:28:55,184 --> 00:28:57,895
A su edad, ella debe ser
uno o el otro.

265
00:28:59,438 --> 00:29:02,024
Gracias por el consejo,
pero es mi bebe.

266
00:29:06,237 --> 00:29:09,699
Atrapado en el desierto,
en tu cumpleaños!

267
00:29:11,826 --> 00:29:14,412
Ya deberíamos estar en California.

268
00:29:15,538 --> 00:29:18,958
Una ducha caliente,
una margarita fria

269
00:29:19,125 --> 00:29:20,334
La playa...

270
00:29:21,544 --> 00:29:24,547
- Un masaje.
- Una cama de verdad.

271
00:29:24,714 --> 00:29:26,132
Un oinj.

272
00:29:26,299 --> 00:29:28,301
¿Un qué?

273
00:29:32,680 --> 00:29:34,181
Un porro, mamá.

274
00:29:34,348 --> 00:29:35,808
¿Quién fuma porros?

275
00:29:35,975 --> 00:29:38,728
Exacto. ¿Quién fuma porros?

276
00:29:39,770 --> 00:29:42,398
¿Alguien ha visto mi sudadera roja?

277
00:29:43,649 --> 00:29:45,484
¿Rojo con capucha?

278
00:29:45,651 --> 00:29:47,611
¿No estabas durmiendo sobre ello?

279
00:29:47,778 --> 00:29:50,156
No he tocado esa cosa apestosa.

280
00:29:50,323 --> 00:29:52,408
Los perros están nerviosos.

281
00:29:52,575 --> 00:29:55,494
debe haber
serpientes de cascabel.

282
00:29:55,661 --> 00:29:59,248
¿Sabes lo que dijo Freud?
¿Sobre la obsesión por las serpientes?

283
00:30:03,836 --> 00:30:05,171
¡Bobby Carter!

284
00:30:05,338 --> 00:30:07,923
- Bruto.
- Qué pervertido.

285
00:30:08,090 --> 00:30:11,177
Fue un poco asqueroso.
Mis disculpas.

286
00:30:14,347 --> 00:30:17,433
estoy feliz
que todos viajemos juntos.

287
00:30:18,517 --> 00:30:20,561
En realidad, es feliz.

288
00:30:23,522 --> 00:30:25,691
- ¿Qué deseas?
- Una fruta.

289
00:30:31,530 --> 00:30:33,908
¿Es esto una broma?

290
00:30:34,075 --> 00:30:35,493
Indulto.

291
00:30:35,659 --> 00:30:38,329
¡Bobby, estamos en la mesa!

292
00:30:38,496 --> 00:30:40,664
Lo conseguiré.

293
00:30:40,831 --> 00:30:44,794
¡Bobby, quédate cerca del remolque!

294
00:30:46,629 --> 00:30:47,797
¡Hermoso!

295
00:35:35,668 --> 00:35:36,919
¿Qué es eso?

296
00:36:25,426 --> 00:36:26,760
Mírame.

297
00:38:08,070 --> 00:38:09,321
¡Oye amigo!

298
00:38:47,526 --> 00:38:51,113
Tuve dificultades con tu atajo.

299
00:39:01,707 --> 00:39:03,667
Tomé un poco de agua.

300
00:39:13,427 --> 00:39:14,928
Él apesta.

301
00:39:15,095 --> 00:39:17,055
¡Oye amigo!

302
00:39:18,181 --> 00:39:19,558
¿Está ahí?

303
00:39:20,559 --> 00:39:22,019
¿Hay alguien ahí?

304
00:40:46,520 --> 00:40:48,230
Una nueva era nuclear

305
00:40:48,480 --> 00:40:50,232
Los mineros se niegan a irse

306
00:40:52,401 --> 00:40:54,236
el ejército arrasa la ciudad

307
00:41:03,912 --> 00:41:05,580
Fin de las pruebas nucleares

308
00:41:08,083 --> 00:41:09,960
una familia desaparece

309
00:41:10,168 --> 00:41:13,046
Buscamos una familia de Illinois.

310
00:41:14,089 --> 00:41:15,841
¡Hijo de puta!

311
00:41:35,318 --> 00:41:36,862
¡Júpiter!

312
00:41:39,573 --> 00:41:41,742
Tengo algunos perdigones para ti.

313
00:41:43,952 --> 00:41:45,203
Señor ?

314
00:41:48,373 --> 00:41:52,002
No entiendes lo que está pasando aquí.

315
00:41:55,839 --> 00:41:57,174
los niños,

316
00:41:58,425 --> 00:42:02,512
crecieron en las minas,
como animales salvajes.

317
00:42:02,679 --> 00:42:04,598
Abre la puerta lentamente.

318
00:42:08,810 --> 00:42:11,313
¿Es este un lugar para niños?

319
00:42:13,065 --> 00:42:15,817
¿Qué es un lugar como este?

320
00:42:15,984 --> 00:42:17,611
Baja tu arma.

321
00:42:17,778 --> 00:42:20,405
Colóquelo suavemente.

322
00:42:22,282 --> 00:42:25,202
Hice lo mejor que pude.

323
00:42:25,368 --> 00:42:26,369
Indulto.

324
00:42:31,666 --> 00:42:33,335
Papá.

325
00:43:04,449 --> 00:43:05,659
Papá.

326
00:43:29,057 --> 00:43:30,934
¡Dale esa arma, Plutón!

327
00:43:31,101 --> 00:43:33,270
- Dado !
- Ven y cógelo.

328
00:43:33,436 --> 00:43:36,022
No puedes tener uno.

329
00:43:53,915 --> 00:43:55,417
¿Brenda?

330
00:44:05,385 --> 00:44:08,096
Estoy aquí.
Volveré en un minuto.

331
00:44:55,101 --> 00:44:56,770
Este pelo...

332
00:44:59,064 --> 00:45:02,567
tienes suerte
que Brenda te encontró.

333
00:45:02,734 --> 00:45:06,238
Y si hubieras pasado la noche afuera,
con este frio?

334
00:45:09,908 --> 00:45:12,577
La belleza volverá cuando tenga hambre.

335
00:45:16,164 --> 00:45:19,209
- ¿Has probado CB?
- No funciona.

336
00:45:19,376 --> 00:45:21,544
Pero escuchamos algo.

337
00:45:21,711 --> 00:45:23,672
Como respirar.

338
00:45:26,925 --> 00:45:28,969
Fue raro, ¿no, mamá?

339
00:45:29,135 --> 00:45:31,429
Eran parásitos.

340
00:45:31,596 --> 00:45:32,847
Mamá !

341
00:45:33,014 --> 00:45:35,725
Sonó como la llamada de un loco.

342
00:45:36,768 --> 00:45:40,397
Sólo mamá puede recibir
Una llamada telefónica obscena aquí.

343
00:45:44,734 --> 00:45:46,027
¿Querida?

344
00:45:46,194 --> 00:45:48,071
Quédate aquí.

345
00:45:53,201 --> 00:45:54,869
¿Qué le pasa?

346
00:46:03,712 --> 00:46:05,171
¿Qué está haciendo?

347
00:46:24,190 --> 00:46:25,358
¡Bestia!

348
00:46:30,322 --> 00:46:32,073
¡No me apuntes!

349
00:46:35,076 --> 00:46:36,536
Lo siento, hombre.

350
00:46:36,703 --> 00:46:37,746
Soy yo.

351
00:46:38,747 --> 00:46:40,040
¿Cómo estás?

352
00:46:43,918 --> 00:46:46,004
No quería sorprenderte.

353
00:46:46,171 --> 00:46:50,759
Encontré un lugar increíble.
Parece la cuarta dimensión.

354
00:46:50,925 --> 00:46:53,636
- ¿Es Bob?
- No, es Doug.

355
00:46:55,513 --> 00:46:57,349
Gracias a Dios estás bien.

356
00:46:57,515 --> 00:47:00,435
- Estaba muy preocupada.
- Está bien.

357
00:47:00,602 --> 00:47:02,979
Simplemente estoy exhausto. Mira a.

358
00:47:03,146 --> 00:47:07,067
Encontré esto.
Hay un cráter enorme allí.

359
00:47:07,233 --> 00:47:10,820
Debe servir como basurero.
Nunca he visto eso.

360
00:47:10,987 --> 00:47:12,864
¡Esto es nuevo!

361
00:47:13,031 --> 00:47:16,618
¿Una caña de pescar?
¡Habla de ayuda!

362
00:47:16,785 --> 00:47:19,120
El camino termina a 8 km.

363
00:47:19,287 --> 00:47:21,623
En el cráter. No hay atajos.

364
00:47:21,790 --> 00:47:23,124
¿Es un callejón sin salida?

365
00:47:23,291 --> 00:47:24,793
El viejo está tonteando.

366
00:47:24,959 --> 00:47:28,546
- Tu padre lo habrá hecho mejor.
- Perdimos el camino.

367
00:47:28,713 --> 00:47:31,966
- Estoy hambriento.
- Sí, entra.

368
00:48:04,457 --> 00:48:07,502
No cierres la puerta.
Saldremos en un segundo.

369
00:48:07,669 --> 00:48:09,838
Un gran sueño para papá.

370
00:48:10,004 --> 00:48:12,340
Espera a que papá regrese.

371
00:48:12,507 --> 00:48:15,510
Estoy agotado. Necesito dormir.

372
00:48:16,845 --> 00:48:20,473
Aquí será más cómodo.
Dormiré en el suelo,

373
00:48:20,640 --> 00:48:23,309
mamá y brenda al frente
y tu detrás.

374
00:48:23,476 --> 00:48:25,478
Hay sacos de dormir.

375
00:48:25,645 --> 00:48:29,816
Seis en una caravana para tres,
es incómodo.

376
00:48:29,983 --> 00:48:31,734
Apesta.

377
00:48:32,777 --> 00:48:35,196
¿Traes agua?

378
00:48:39,993 --> 00:48:41,244
¿Puedo hablar contigo?

379
00:48:41,411 --> 00:48:44,038
- ¿Vienes?
- Estoy casi listo.

380
00:48:45,331 --> 00:48:46,708
¿Qué está pasando Hola?

381
00:48:53,756 --> 00:48:56,426
Tu padre regresará pronto.

382
00:48:56,593 --> 00:48:59,220
¡Su apodo es Big Bob!

383
00:49:00,346 --> 00:49:04,392
No son unos pocos escorpiones.
o serpientes que lo detendrán.

384
00:49:08,062 --> 00:49:09,230
¿Tienes las almohadas?

385
00:49:10,523 --> 00:49:12,150
Están en el 4x4.

386
00:49:16,613 --> 00:49:20,074
A medianoche lo recogeremos. ¿Eso te conviene?

387
00:49:20,241 --> 00:49:21,659
Eso me conviene.

388
00:49:22,994 --> 00:49:24,746
- Descansar.
- Buenas noches.

389
00:49:24,913 --> 00:49:25,955
Buenas noches.

390
00:49:28,416 --> 00:49:30,668
Aquí no hay mosquitos.

391
00:49:30,835 --> 00:49:32,962
Hay mosquitos por todas partes.

392
00:50:46,744 --> 00:50:47,704
¿Bestia?

393
00:51:58,274 --> 00:51:59,275
Vamos, grandullón.

394
00:52:38,272 --> 00:52:39,899
¡Abierto!

395
00:52:43,194 --> 00:52:44,529
Qué ?

396
00:52:44,696 --> 00:52:47,448
Aquí están pasando cosas.

397
00:52:47,615 --> 00:52:50,743
La gente vive en estas colinas.

398
00:52:50,910 --> 00:52:52,412
¿Gente?

399
00:52:54,539 --> 00:52:57,041
Estamos en medio de la nada.

400
00:52:57,208 --> 00:52:59,627
Nadie vive aquí.

401
00:52:59,794 --> 00:53:01,087
La belleza ha muerto.

402
00:53:01,254 --> 00:53:03,381
- Qué ?
- La encontré.

403
00:53:04,716 --> 00:53:06,426
Como si...

404
00:53:06,592 --> 00:53:09,220
la habían destripado.

405
00:53:09,387 --> 00:53:11,305
¿Destripado?

406
00:53:11,472 --> 00:53:17,145
No dije nada para no asustarte.
y no asustar a mamá.

407
00:53:17,311 --> 00:53:20,231
Están sucediendo cosas.

408
00:53:20,398 --> 00:53:23,151
Y papá todavía no ha vuelto a casa.

409
00:53:23,317 --> 00:53:25,111
Quédate aquí.

410
00:53:25,278 --> 00:53:27,113
Voy a ir a ver.

411
00:53:29,031 --> 00:53:30,450
No estamos solos.

412
00:53:31,868 --> 00:53:33,786
Quédate aquí y cierra el coche.

413
00:53:38,207 --> 00:53:39,500
AHORA !

414
00:53:48,718 --> 00:53:49,719
Es Bob.

415
00:53:51,262 --> 00:53:53,681
No sabemos qué es.

416
00:53:54,766 --> 00:53:56,058
Papá ?

417
00:53:56,225 --> 00:53:57,560
Papá !

418
00:53:59,395 --> 00:54:00,521
Vigila al bebé.

419
00:54:58,663 --> 00:55:00,998
El pajarito.

420
00:55:25,273 --> 00:55:27,400
¡Llévate a tu madre de aquí!

421
00:55:30,570 --> 00:55:31,904
¡Haz algo!

422
00:55:42,957 --> 00:55:45,585
Tienes que ser un hombre para hacer eso.

423
00:55:51,841 --> 00:55:53,634
Te dije que te fueras.

424
00:55:53,801 --> 00:55:55,428
Entonces, ¡lárgate!

425
00:55:58,764 --> 00:55:59,974
¡Salir!

426
00:56:16,490 --> 00:56:17,575
Bésame el trasero !

427
00:57:17,927 --> 00:57:20,054
No es mi Bob, no es él.

428
00:57:20,221 --> 00:57:22,348
Vamos, mamá.

429
00:57:28,104 --> 00:57:29,355
¿Qué fue?

430
00:57:29,522 --> 00:57:30,982
Mamá, quédate aquí.

431
00:57:43,869 --> 00:57:44,996
Ayuda.

432
00:57:45,162 --> 00:57:47,164
Es gordito, todo eso.

433
00:57:49,792 --> 00:57:52,420
Regordeta y jugosa.

434
00:58:32,460 --> 00:58:33,544
¿Adónde vas?

435
00:58:33,711 --> 00:58:35,629
¡Mata a estos bastardos!

436
00:58:35,796 --> 00:58:37,840
Quédate aquí. ¡No seas estúpido!

437
00:59:37,691 --> 00:59:39,235
Están en la caravana.

438
01:00:03,926 --> 01:00:05,136
Afuera !

439
01:00:06,220 --> 01:00:07,513
¡Mátalo!

440
01:00:11,892 --> 01:00:13,853
Mírame.

441
01:00:14,019 --> 01:00:15,521
Mírame.

442
01:00:19,692 --> 01:00:20,985
Volveré por ti.

443
01:00:25,030 --> 01:00:26,740
Me desangró como a un cerdo.

444
01:00:41,881 --> 01:00:43,507
¿Cómo estás?

445
01:01:13,537 --> 01:01:14,997
No te muevas.

446
01:01:17,374 --> 01:01:19,501
Superarás esto.

447
01:01:20,836 --> 01:01:22,129
Mi amor ?

448
01:01:24,673 --> 01:01:25,925
¿Mi amor?

449
01:01:29,136 --> 01:01:30,554
¡Lynn, por favor!

450
01:02:48,382 --> 01:02:49,550
¿Qué hacemos?

451
01:02:49,717 --> 01:02:52,928
¿Qué hacemos si vuelven?

452
01:03:00,185 --> 01:03:03,897
Esta caravana es demasiado pequeña.
No importa cuánto limpio,

453
01:03:04,064 --> 01:03:06,150
siempre es desorden.

454
01:03:10,571 --> 01:03:12,531
¿El Gran Bob está en casa?

455
01:03:13,699 --> 01:03:14,700
Aún no.

456
01:03:18,162 --> 01:03:20,956
¿Están todos en la cama?

457
01:03:23,083 --> 01:03:25,669
Brenda está ahí y Bobby está atrás.

458
01:03:27,838 --> 01:03:29,548
¿Lynn durmiendo?

459
01:03:34,720 --> 01:03:36,055
¿Necesitas algo?

460
01:03:37,264 --> 01:03:38,515
Una manta.

461
01:03:39,558 --> 01:03:41,435
Hace frío.

462
01:03:42,561 --> 01:03:44,646
Agradable y cálido.

463
01:03:44,813 --> 01:03:46,190
Agradable y cálido.

464
01:03:56,241 --> 01:03:58,911
Eres tan amable.

465
01:04:00,287 --> 01:04:03,624
lo entiendo
por qué Lynn te ama tanto.

466
01:04:19,181 --> 01:04:20,891
¡No dejaré que suceda!

467
01:04:21,058 --> 01:04:23,018
Nos quedamos aquí. ¿Quieres morir?

468
01:04:23,185 --> 01:04:25,938
- No me importa.
- ¿Quieres morir?

469
01:04:26,105 --> 01:04:29,274
Viste lo que le hicieron a tu madre.
Y a tu hermana.

470
01:04:29,441 --> 01:04:31,777
Pensar. Ya no eres un niño.

471
01:04:31,944 --> 01:04:35,072
No serás un metro.
Necesitas un plan.

472
01:04:35,239 --> 01:04:36,657
Tienes que pensar.

473
01:04:38,242 --> 01:04:40,953
¿Pensar en qué? Tienen a Catalina.

474
01:04:41,120 --> 01:04:43,539
¿Tienen a tu hija y no hacemos nada?

475
01:04:43,705 --> 01:04:46,166
Eres una perra.
Papá tenía razón.

476
01:04:46,333 --> 01:04:47,835
Callarse la boca !

477
01:04:50,879 --> 01:04:52,464
¿Mirada sorprendida?

478
01:04:52,631 --> 01:04:54,174
¿Mirada sorprendida?

479
01:04:55,217 --> 01:04:56,510
Encender la luz.

480
01:04:56,677 --> 01:04:58,053
¡Enciéndelo!

481
01:05:01,014 --> 01:05:03,434
- Dijo que volvería.
- Silencio !

482
01:05:03,600 --> 01:05:05,894
Dijo que volvería por mí.

483
01:05:09,440 --> 01:05:10,983
Son ellos.

484
01:05:19,283 --> 01:05:20,576
¿Mirada sorprendida?

485
01:06:08,582 --> 01:06:10,167
¿Mirada sorprendida?

486
01:06:10,334 --> 01:06:12,044
¿Me ves?

487
01:06:13,921 --> 01:06:15,923
¿Dónde está Goggle?

488
01:06:17,007 --> 01:06:20,427
el se quedo atras
para monitorearlos.

489
01:06:20,594 --> 01:06:23,222
Te lo dije...

490
01:06:23,388 --> 01:06:25,057
¿Qué?

491
01:06:25,224 --> 01:06:27,392
Te lo dije...

492
01:06:27,559 --> 01:06:30,103
para matarlos a todos.

493
01:06:49,289 --> 01:06:50,874
¡Bestia!

494
01:06:51,041 --> 01:06:53,502
¡Estás vivo! Mi perro.

495
01:06:58,840 --> 01:07:01,885
Júpiter acabará con ellos.

496
01:07:03,220 --> 01:07:04,930
¿Por qué haces esto?

497
01:07:05,973 --> 01:07:07,975
Para qué ? ¿Me oyes?

498
01:07:09,768 --> 01:07:11,520
Devuélveme a mi hijo.

499
01:07:14,856 --> 01:07:16,692
¿Qué deseas?

500
01:07:21,280 --> 01:07:23,240
Devuélveme a mi pequeña.

501
01:07:43,343 --> 01:07:45,178
¿Te quedan balas?

502
01:07:45,345 --> 01:07:47,139
Un cargador y medio.

503
01:07:49,141 --> 01:07:50,601
¿Qué hacemos?

504
01:08:04,906 --> 01:08:07,034
¿De qué lado?

505
01:08:07,200 --> 01:08:09,202
Sigue su rastro.

506
01:08:53,914 --> 01:08:55,165
Vamos, grandullón.

507
01:08:56,249 --> 01:08:58,043
¿No le tienes miedo a la oscuridad?

508
01:09:36,790 --> 01:09:38,041
¿Dónde estamos?

509
01:10:49,029 --> 01:10:50,238
¿De qué lado?

510
01:11:00,665 --> 01:11:01,875
Buen perro.

511
01:11:44,668 --> 01:11:46,628
Seguí el rastro de sangre.

512
01:11:46,795 --> 01:11:50,131
Conducen a una especie de ciudad.

513
01:12:50,483 --> 01:12:53,486
¿Quizás nuestras llamadas fueron recibidas?

514
01:12:53,653 --> 01:12:56,239
Nadie los atrapará.

515
01:12:56,406 --> 01:13:00,327
Nadie verá el humo.
en este desierto!

516
01:13:24,434 --> 01:13:26,519
Estoy tan asustado.

517
01:13:26,686 --> 01:13:28,605
¿Quiénes son estas personas?

518
01:14:56,776 --> 01:14:59,863
pueblo de prueba
zona militar

519
01:16:54,894 --> 01:16:57,313
Buen perro.
Acostado.

520
01:19:49,819 --> 01:19:51,612
Presta atención a su cabeza.

521
01:22:38,112 --> 01:22:41,407
Oh ! mira

522
01:22:43,326 --> 01:22:47,538
A la luz de la mañana

523
01:22:47,705 --> 01:22:51,876
Lo que saludamos con orgullo

524
01:22:52,043 --> 01:22:55,880
En la última luz del anochecer.

525
01:22:57,673 --> 01:23:00,426
El estandarte estrellado

526
01:23:02,053 --> 01:23:06,265
En el corazón de una lucha peligrosa

527
01:23:06,432 --> 01:23:11,020
En nuestras bien vigiladas murallas

528
01:23:11,187 --> 01:23:15,900
<i>Flotó valientemente.</i>

529
01:23:16,067 --> 01:23:20,112
El destello rojo de los cohetes

530
01:23:20,279 --> 01:23:24,283
Bombas estallando en el aire

531
01:23:25,326 --> 01:23:29,080
Lo demostramos en la noche

532
01:23:29,247 --> 01:23:33,251
Que nuestra bandera todavía ondea.

533
01:23:41,259 --> 01:23:42,885
¿Dónde está mi hija?

534
01:23:43,052 --> 01:23:44,303
¿Dónde está ella?

535
01:23:45,263 --> 01:23:46,597
¡Contéstame!

536
01:23:47,640 --> 01:23:50,643
No sé dónde está ella.

537
01:23:50,810 --> 01:23:53,062
nunca me voy

538
01:23:53,229 --> 01:23:55,439
esta habitación.

539
01:23:58,234 --> 01:24:02,488
Tus semejantes seres humanos
preguntó a nuestras familias

540
01:24:02,655 --> 01:24:04,907
dejar su ciudad

541
01:24:06,033 --> 01:24:09,287
y destruiste nuestras casas.

542
01:24:10,871 --> 01:24:13,457
fuimos a las minas

543
01:24:14,667 --> 01:24:17,712
y detonaste tus bombas,

544
01:24:19,338 --> 01:24:22,008
transformando todo
en un montón de cenizas.

545
01:24:25,344 --> 01:24:28,598
tu eres responsable
de lo que nos hemos convertido.

546
01:24:34,478 --> 01:24:35,479
¿Dónde está mi hija?

547
01:24:37,398 --> 01:24:38,441
¿Eso te hace reír?

548
01:24:42,069 --> 01:24:43,946
Es hora de desayunar.

549
01:28:50,609 --> 01:28:52,736
Por favor no me mates.

550
01:28:55,906 --> 01:28:57,533
No me mates.

551
01:30:31,877 --> 01:30:33,170
Lagarto.

552
01:30:34,380 --> 01:30:36,215
Mata al bebé.

553
01:31:32,604 --> 01:31:34,314
El bebe...

554
01:31:56,086 --> 01:31:57,171
Salir.

555
01:31:59,256 --> 01:32:01,633
Dije: vete.

556
01:32:15,647 --> 01:32:16,774
Señor,

557
01:32:16,940 --> 01:32:18,609
¿Estás jugando con nosotros?

558
01:32:41,715 --> 01:32:43,467
¡Rubí!

559
01:32:53,227 --> 01:32:54,436
¡Kathryn!

560
01:33:29,429 --> 01:33:30,722
Vamos.

561
01:33:33,058 --> 01:33:34,685
Quédate conmigo.

562
01:33:37,271 --> 01:33:38,856
Todo estará bien.

563
01:33:44,736 --> 01:33:46,113
Ten cuidado.

564
01:33:46,280 --> 01:33:47,739
Por favor...

565
01:34:06,675 --> 01:34:08,260
Muéstrate, bastardo.

566
01:34:14,725 --> 01:34:15,767
Mira a.

567
01:34:15,934 --> 01:34:17,686
Es sólo un arbusto.

568
01:34:19,438 --> 01:34:21,648
Volvamos a la caravana.

569
01:34:38,624 --> 01:34:39,708
Ella ya no está allí.

570
01:34:39,875 --> 01:34:42,085
¡Ella ya no está aquí!

571
01:34:42,252 --> 01:34:44,046
Ve a preparar la caravana.

572
01:34:44,213 --> 01:34:46,757
- ¿Dónde está mamá?
- ¡Preparad la caravana!

573
01:34:48,800 --> 01:34:50,177
¿Dónde está mamá?

574
01:34:50,344 --> 01:34:52,095
Hay que preparar la caravana.

575
01:34:52,262 --> 01:34:54,223
Haz lo que te decimos.

576
01:36:15,220 --> 01:36:16,596
¡Abre la ventana!

577
01:36:19,182 --> 01:36:20,600
Ella está estancada.

578
01:36:49,629 --> 01:36:51,173
¡Apresúrate!

579
01:38:22,013 --> 01:38:23,098
Aquí.

580
01:39:27,621 --> 01:39:29,206
¡Vuelve aquí!

581
01:39:29,372 --> 01:39:30,999
¡Pequeña zorra!

582
01:39:47,516 --> 01:39:48,558
Dale al bebé.

583
01:42:52,992 --> 01:42:54,244
¡Bastardo!

584
01:43:10,510 --> 01:43:11,886
Vámonos de aquí.

585
01:43:18,351 --> 01:43:19,602
Mira a.

586
01:48:17,942 --> 01:48:19,944
Traducción:
Didier Drouin

587
01:48:20,111 --> 01:48:22,113
[INGLÉS]